Installer DĂ©tecteur de fumĂ©e oĂč le placer et que dit la loi ? Lecture 5 min Depuis 2015, lâinstallation dâau moins un dĂ©tecteur de fumĂ©e est obligatoire dans chaque logement. Ce type de dispositif est Ă©galement appelĂ© daaf, pour dĂ©tecteur autonome avertisseur de fumĂ©e. Le rĂŽle de ces appareils est de signaler la prĂ©sence de fumĂ©es et dâavertir les occupants en cas dâincendie. En prĂ©sence de fumĂ©e, une alarme retentit afin dâassurer lâĂ©vacuation des habitants du logement. Les dĂ©tecteurs de fumĂ©e comptent parmi les Ă©quipements permettant de garantir la sĂ©curitĂ© des individus. Ils doivent rĂ©pondre Ă des normes et leur bon fonctionnement doit ĂȘtre vĂ©rifiĂ© de façon pĂ©riodique. Voyons ensemble les diffĂ©rences existant entre les diffĂ©rents modĂšles de dĂ©tecteurs et leurs particularitĂ©s. Ă quelle rĂ©glementation doit rĂ©pondre lâinstallation dâun dĂ©tecteur de fumĂ©e ? Deux choses distinctes Ă avoir en tĂȘte concernant les daaf Lâobligation lĂ©gale dâinstaller un dĂ©tecteur. La rĂ©glementation et la norme Ă laquelle lâappareil doit rĂ©pondre. Que dit la loi concernant les dĂ©tecteurs de fumĂ©e ? Depuis le 8 mars 2015, lâinstallation dâau moins un dĂ©tecteur de fumĂ©e est obligatoire dans chaque logement. Ă la charge du propriĂ©taire, cette installation nâest pas tenue dâĂȘtre rĂ©alisĂ©e par un professionnel. NĂ©anmoins, il est impĂ©ratif que lâappareil soit installĂ© et entretenu correctement. Certains dispositifs fonctionnent Ă pile dont la vĂ©rification et le changement doivent ĂȘtre faits par lâoccupant du logement locataire, propriĂ©taire ou hĂ©bergĂ©. La loi attend que le dĂ©tecteur soit installĂ© Ă proximitĂ© des chambres. Le bruit de son alarme est pensĂ© pour rĂ©veiller les dormeurs en cas dâincendie. Rien nâinterdit dâen installer dans dâautres piĂšces, mais il est obligatoire quâau moins un dĂ©tecteur soit prĂ©sent Ă proximitĂ© de la partie nuit » du logement. Si le logement ne permet pas de lâinstaller proche de la chambre studio par ex., il faudra veiller Ă lâĂ©loigner de la cuisine et de la salle de bains, piĂšces dans lesquelles la vapeur dâeau et la fumĂ©e de cuisson pourrait le dĂ©clencher. Notez quâen cas dâincendie, votre assurance peut demander la preuve de lâinstallation de cet appareil. Aussi, veillez Ă en conserver la facture. Quâen est-il de la rĂ©glementation et de la norme qui encadre ce type de produit ? Lorsque vous souhaitez vous Ă©quiper dâun dĂ©tecteur de fumĂ©e, veillez Ă vĂ©rifier si ce dernier porte bien la mention CE Ă dĂ©faut de la mention NF. Notez que la norme NF est plus stricte quant aux contrĂŽles de qualitĂ© des produits. Des prĂ©lĂšvements rĂ©guliers sont faits sur les chaĂźnes de production, permettant ainsi de tester le produit de façon alĂ©atoire. En soi, câest un gage de qualitĂ© et de sĂ©curitĂ© accrue. Assurez-vous donc que la mention CE ou la mention NF apparaisse sur le produit qui vous intĂ©resse. Dans le cas contraire, passez votre chemin. Norme, mode de fonctionnement, autonomie sont les trois points Ă privilĂ©gier pour lâachat dâun bon dĂ©tecteur de fumĂ©e. Nous avons dĂ©jĂ soulignĂ© lâimportance de la prĂ©sence des sigles CE ou NF pour vous assurer de la qualitĂ© du produit. Voyons maintenant les spĂ©cificitĂ©s techniques. Ă noter Attention, dans les rayons des magasins, les daaf et les dĂ©tecteurs de monoxyde de carbone sont souvent rangĂ©s cĂŽte Ă cĂŽte. Ils ont la mĂȘme taille et ont souvent le mĂȘme aspect. Faites donc attention de ne pas les confondre et de vous retrouver avec un dĂ©tecteur de monoxyde de carbone sans le vouloir. Quel mode dâalimentation privilĂ©gier pour un dĂ©tecteur de fumĂ©e ? Un dĂ©tecteur se doit dâĂȘtre autonome. Il ne doit pas sâĂ©teindre si lâalimentation Ă©lectrique du logement venait Ă ĂȘtre coupĂ©e. Câest pourquoi on trouve deux types de mode dâalimentation diffĂ©rents Alimentation Ă©lectrique Ă pile. Alimentation par une batterie autonome. Un dĂ©tecteur Ă pile demandera dâĂȘtre vĂ©rifiĂ© rĂ©guliĂšrement, notamment pour sâassurer du bon Ă©tat de la pile. Il est dâailleurs recommandĂ© de changer cette derniĂšre une fois par an pour un maximum de tranquillitĂ©. Les dĂ©tecteurs Ă batterie lithium ont une autonomie plus grande, de lâordre de 5 ans. Lorsque la batterie vient Ă faiblir, lâalarme de votre dĂ©tecteur peut se dĂ©clencher sans raison apparente. Si tel est le cas, câest quâil est certainement temps de changer la pile. Il existe Ă©galement des modĂšles dont lâautonomie de la batterie est donnĂ©e pour 10 ans. Ces modĂšles sont Ă©quipĂ©s dâune batterie qui ne peut ĂȘtre changĂ©e. Lorsque cette derniĂšre arrive Ă Ă©puisement, il faut changer tout lâappareil. Ă noter Quâil fonctionne Ă pile ou Ă batterie, chaque dĂ©tecteur est supposĂ© ĂȘtre fiable et efficace. Le type de batterie ne suppose pas un mode de dĂ©tection plus ou moins performant. En revanche, il faut veiller Ă ce que lâappareil fonctionne correctement de temps Ă autre. La plupart des modĂšles sont Ă©quipĂ©s dâun bouton test sur lequel il suffit dâappuyer pour vĂ©rifier le bon Ă©tat de marche. Nous lâavons Ă©voquĂ©, lâinstallation dâun dĂ©tecteur de fumĂ©e doit se faire proche de lâespace nuit. Sur le palier des chambres ou dans le couloir qui y mĂšne, le dĂ©tecteur doit ĂȘtre placĂ© sans ĂȘtre collĂ© Ă un mur ou une cloison. Lâair doit pouvoir circuler tout autour de lâappareil, sans quoi, en cas dâincendie, ce dernier pourrait tarder Ă se dĂ©clencher, mettant en danger les occupants du logement. Dans une maison Ă Ă©tage, un dĂ©tecteur par Ă©tage est recommandĂ©. Toujours Ă©loignĂ© de la cuisine ou des piĂšces dâeau afin dâĂ©viter que la fumĂ©e de cuisson ou la vapeur dâeau ne fasse se dĂ©clencher lâalarme. Pour ce qui est de lâinstallation Ă proprement parler, câest simple DĂ©terminez un espace dĂ©gagĂ©, au plafond de prĂ©fĂ©rence. Vissez ensuite directement les vis de fixation dans votre plafond les chevilles sont inutiles, les daaf sont trĂšs lĂ©gers. Placez le dĂ©tecteur sur son support. Retirez la languette de protection de lâalimentation. Câest terminĂ© ! Testez lâappareil en appuyant sur le bouton de contrĂŽle. Un signal sonore devrait retentir, accompagnĂ© du clignotement lumineux. Câest le signe que votre dĂ©tecteur de fumĂ©e est fonctionnel et vous protĂšge en cas dâincendie. Quelques erreurs Ă Ă©viter lorsque vous vous Ă©quipez dâun daaf Pour finir, voici quelques conseils pour vous assurer que vous ne serez pas dĂ©rangĂ© par votre dĂ©tecteur de façon inopportune Dans les logements fumeurs, Ă©vitez dâinstaller un dĂ©tecteur dans la piĂšce dans laquelle vous avez lâhabitude de fumer, le signal sonore pourrait se dĂ©clencher de façon intempestive. Dans une habitation Ă©quipĂ©e dâune cheminĂ©e, attention lors des allumages il arrive souvent quâun feu mal allumĂ© provoque des Ă©manations de fumĂ©e. Veillez donc Ă Ă©loigner le plus possible votre dĂ©tecteur. Ne collez pas votre dĂ©tecteur Ă une cloison ou un mur, faites en sorte que lâair circule bien tout autour. Vous voilĂ renseignĂ©s. Il ne vous reste plus quâĂ faire votre choix. Souvenez-vous, lâinstallation dâun dĂ©tecteur de fumĂ©e est obligatoire et Ă la charge du propriĂ©taire. Bon bricolage Ă tous. Articles du momentDĂ©tecteurde fumĂ©e, ça ne s'arrĂȘte plus ! Alors aprĂšs 30 minutes de bippe dans les oreilles j'ai commencĂ© par appuyer sur un bouton blanc mais ça n'a rien fait ! J'ai ensuite enlever le dĂ©tecteur du mur et enlever la pile ! Enfaites ça sonner car ça indiquait que la pile Ă©tait faible !
Avantde fixer un dĂ©tecteur de fumĂ©e : VĂ©rifiez dâabord que le support, plafond ou mur, peut ĂȘtre trouĂ© avec une perceuse. RepĂ©rez lâendroit oĂč vous allez placer le dispositif. Faites des trous en vous servant des repĂšres du socle. PlacezInstaller un dĂ©tecteur de fumĂ©e est obligatoire dans tous les logements. Un dĂ©tecteur de fumĂ©e par Ă©tage est fortement recommandĂ©, voire plus selon la disposition de votre logement. Pour une efficacitĂ© maximale, le dĂ©tecteur doit ĂȘtre installĂ© dans les lieux de passages, entre les lieux de couchages et les piĂšces Ă vivre. OĂč placer un dĂ©tecteur de fumĂ©e et comment l'installer ? Voici notre guide d' dĂ©tecteur de fumĂ©e dĂ©sormais obligatoire dans tous les logementsDepuis le 8 mars 2015, les dĂ©tecteurs de fumĂ©e sont obligatoires dans tous les logements d'habitation. Les dĂ©tecteurs de fumĂ©e doivent obligatoirement comporter le sigle CE ConformitĂ© EuropĂ©enne et rĂ©pondre Ă la norme europĂ©enne harmonisĂ©e NF EN propriĂ©taire est en charge de l'installation du dĂ©tecteur, qu'il soit propriĂ©taire occupant ou propriĂ©taire bailleur. Le locataire peut Ă©galement l'installer puis se faire rembourser par son propriĂ©taire. L'entretien doit ĂȘtre rĂ©alisĂ© par le propriĂ©taire occupant ou le locataire. Vous devez toujours vous assurer que le dĂ©tecteur fonctionne bien, et changer les piles ou la batterie si grande majoritĂ© des dĂ©tecteurs de fumĂ©e sont fournis avec un support de fixation, ainsi que le mode d'emploi et d'entretien de l'appareil. Il est donc assez simple de l'installer soi-mĂȘme en suivant les rĂšgles d' souhaitez recevoir nos conseils et bons plans ? Inscrivez vous Ă notre newsletter pour recevoir le meilleur de Luko dans votre boĂźte mail. OĂč placer son dĂ©tecteur de fumĂ©e ?Dans quelle piĂšce l'installer ?Le plus recommandĂ© est de placer son dĂ©tecteur de fumĂ©e dans un lieu de passage proche des piĂšces Ă vivre, comme un couloir ou une entrĂ©e. Attention, il est fortement dĂ©conseillĂ© d'installer son dĂ©tecteur de fumĂ©e dans des piĂšces humides comme la cuisine ou la salle de bain. La vapeur d'eau ou les fumĂ©es de cuisson peuvent entrainer des dĂ©clamants intempestifs de l' mieux est donc d'installer votre dĂ©tecteur de fumĂ©e dans l'entrĂ©e ou dans le couloir, ou bien dans une piĂšce Ă vivre comme le salon ou la salle Ă manger, suivant l'agencement de votre pas que le but du dĂ©tecteur est de vous prĂ©venir Ă tout moment d'un dĂ©part de feu, le dĂ©tecteur doit donc ĂȘtre positionnĂ© entre les zones de couchage et les zones potentielles de dĂ©part d' rĂšgles Ă respecterLe dĂ©tecteur de fumĂ©e doit ĂȘtre placĂ© en hauteur, loin d'une source de chaleur comme une lampe ou une cheminĂ©e, qui risquerait de compromettre le bon fonctionnement de l'appareil. Pour une efficacitĂ© maximale, le dĂ©tecteur doit ĂȘtre installĂ© Ă au moins 3 mĂštres de hauteur, sur un plafond, au milieu de la vous souhaitez installer votre dĂ©tecteur de fumĂ©e au mur, il est conseillĂ© de respecter une distance de 30 centimĂštres par rapport au plafond et aux votre logement comporte plusieurs Ă©tages, plusieurs zones de couchages sĂ©parĂ©es ou encore un sous-sol, il est vivement recommandĂ© d'installer plusieurs dĂ©tecteurs de fumĂ©e. Le mieux est d'en installer un Ă chaque Ă©tage, dans les couloirs ou prĂšs des zones de couchages, ainsi qu'un dĂ©tecteur au votre piĂšce est mansardĂ©e, le dĂ©tecteur de fumĂ©e doit ĂȘtre installĂ© Ă environ 1 mĂštre du sommet du mur ou du plafond. En effet, dans les piĂšces mansardĂ©es, l'air ne circule pas jusqu'en haut du plafond, cela pourrait donc retarder le dĂ©clenchement du dĂ©tecteur de fumĂ©e si il est placĂ© trop d'en installer dans les parties communesSi les dĂ©tecteurs de fumĂ©e sont obligatoires dans les logements d'habitation, il est formellement interdit d'en installer dans les parties communes des immeubles d'habitation selon l'arrĂȘtĂ© du 5 fĂ©vrier 2013 relatif Ă l'application des articles R. 129-12 Ă R. 129-15 du code de la construction et de l' les propriĂ©taires doivent tout de mĂȘme rĂ©pondre Ă des obligations de sĂ©curitĂ© contre les incendies dans les parties communes en installant des portes coupe-feu et en affichant les consignes de sĂ©curitĂ© en cas de dĂ©part de feu. Comme nous l'avons vu plus haut, la plupart des dĂ©tecteurs de fumĂ©e sont fournis avec leur base de fixation Ă comment installer votre dĂ©tecteur de fumĂ©e DĂ©ballez votre dĂ©tecteur de fumĂ©e et sĂ©parez la base de fixation du boitier du les piles adĂ©quates dans leur les emplacement des trous de fixation sur votre plafond ou sur votre mur selon le modĂšle de dĂ©tecteur que vous avez les trous puis vissez la base de fixation avec les chevilles adaptĂ©es Ă votre la deuxiĂšme partie du dĂ©tecteur sur la base, en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer les deux parties vous assurer du bon fonctionnement de l'appareil, vous devez tester le dĂ©tecteur aprĂšs l'avoir installĂ©. Le voyant lumineux indiquant l'Ă©tat de marche de l'appareil doit ĂȘtre allumĂ©. Appuyez sur le bouton de test pour vĂ©rifier que l'alarme fonctionne correctement. N'oubliez pas les bouchons d'oreille pour vous protĂ©ger de l'alarme durant le test de est Ă©galement possible de coller son dĂ©tecteur de fumĂ©e, au mur ou au plafond, lorsque vous ne souhaitez pas percer les cloisons ou que vous n'avez pas les outils adĂ©quats. Pour cela, il vous faut utiliser du double face ou des pastilles adhĂ©sives, qui vous permettent de fixer solidement votre dĂ©tecteur sans changer les piles ?Plusieurs cas peuvent vous amener Ă changer les piles de votre dĂ©tecteur de fumĂ©e le dĂ©tecteur ne se dĂ©clenche pas lorsque vous appuyez sur le bouton testle dĂ©tecteur bipe de façon rĂ©guliĂšre pour vous avertir que les piles ou la batterie sont faiblesDans ces cas-lĂ , il faut changer les piles trĂšs rapidement pour avoir un appareil toujours opĂ©rationnel en cas de dĂ©part de les piles sont faibles, le dĂ©tecteur bipe de façon courte et rĂ©guliĂšre. Il bipera rĂ©guliĂšrement pendant 30 jours jusqu'Ă ce que vous changiez les piles de l' que certains dĂ©tecteurs fonctionnent avec des piles scellĂ©es dans l'appareil. Ce type de piles Ă une durĂ©e de vie d'environ 10 ans. Lorsqu'elles ne fonctionnent plus, vous ne pourrez pas les remplacer, vous devrez alors changer l'appareil et en installer un dĂ©tecteur de fumĂ©e doit ĂȘtre entretenu par l'occupant du logement dans lequel il est installĂ©. Pour prolonger sa durĂ©e de vie et lui assurer un bon fonctionnement, il faut entretenir rĂ©guliĂšrement son appareil. Pour cela, l'occupant doit rĂ©guliĂšrement dĂ©poussiĂ©rer le dĂ©tecteur de fumĂ©e avec un chiffon humide, et tester les piles de son appareil pour vĂ©rifier qu'il fonctionne un entretien efficace, vous pouvez plusieurs fois par an dĂ©poussiĂ©rer l'intĂ©rieur de votre appareil Ă l'aide d'un aspirateur. N'oubliez pas d'effectuer des tests rĂ©guliĂšrement, notamment lorsque vous dĂ©vissez l'appareil de son choisir son modĂšle de dĂ©tecteurLes dĂ©tecteurs de fumĂ©e doivent impĂ©rativement respecter la norme europĂ©enne harmonisĂ©e NF EN 14604 et comporter le sigle CE ConformitĂ© EuropĂ©enne.Pour bien choisir son modĂšle de dĂ©tecteur, voici quelques critĂšres Ă prendre en compte Le prix mieux vaut Ă©viter les appareils trop bas de gamme. Un bon dĂ©tecteur de fumĂ©e vaut entre 10⏠et 30âŹ.La garantie la garantie est variable, la plupart du temps suivant la durĂ©e de vie des piles gĂ©nĂ©ralement 1 an pour les piles alcaline et 5 ans pour les piles lithiumLes options certains dĂ©tecteurs sont fournis avec une tĂ©lĂ©commande par exemple. D'autres sont connectĂ©s, et peuvent avertir l'occupant d'un dĂ©part de feu via son tĂ©lĂ©phone vous conseillons d'investir dans un appareil simple, fiable et de bonne facture. VĂ©rifiez bien que les normes obligatoires figurent bien sur l' l'installation Ă son assureurVotre assureur doit ĂȘtre informĂ© de l'installation d'un dĂ©tecteur de fumĂ©e dans votre logement. AprĂšs l'installation, il est donc nĂ©cessaire de faire une dĂ©claration d'installation Ă son vous aider dans vos dĂ©marches, voici un modĂšle de dĂ©claration Ă envoyer Ă votre assureur ModĂšle de dĂ©claration [Nom et adresse assurĂ©] [Nom et adresse assureur] Objet DĂ©claration d'installation de dĂ©tecteur incendie obligatoire Je soussignĂ© [Nom - PrĂ©nom de l'assurĂ©] , dĂ©tenteur du contrat [numĂ©ro du contrat d'assurance] atteste avoir installĂ© un dĂ©tecteur de fumĂ©e normalisĂ© conforme Ă la norme NF EN 14604 Ă l'adresse suivante [adresse de l'assurĂ©]. DĂ©clarer l'installation d'un dĂ©tecteur de fumĂ©e dans votre logement vous permet ensuite de pouvoir nĂ©gocier une baisse de votre prime d'assurance selon votre assureur. DeltaDore recommande de placer le dĂ©tecteur de fumĂ©e au plafond et au centre de la piĂšce. A dĂ©faut, placez-le Ă plus de 20cm de toute cloison ou tout obstacle pouvant gĂȘner le fonctionnement de lâappareil. Si vous installez le dĂ©tecteur de fumĂ©e Tyxal DFR sur un mur, positionnez-le Ă 15-25cm du plafond. Pour se prĂ©munir contre les incendies, nombreux sont les gens qui optent pour lâinstallation de dĂ©tecteur de fumĂ©e. Un petit appareil efficace et apte Ă signaler tous dangers ayant un rapport avec le feu, pour autant quâil soit bien installĂ©. Lâexercice dâinstallation du dĂ©tecteur de fumĂ©e est en soi une activitĂ© de loisir Ă la limite enfantine, mais il est avĂ©rĂ© par beaucoup de sondages que la majeure partie des gens ne parvenaient pas Ă bien monter lâappareil souvent situĂ© dans des zones inappropriĂ©es. Pour rĂ©ussir lâinstallation de ce qui peut dans bien des cas vous sauver la vie, suivez cette dĂ©marche que nous vous proposons. OĂč installer le dĂ©tecteur de fumĂ©e ? Pour rĂ©ussir correctement lâinstallation de votre dĂ©tecteur de fumĂ©e, il est judicieux de choisir un emplacement appropriĂ©. Il est conseillĂ© de placer dans chaque piĂšce habitĂ©e de la maison, un dĂ©tecteur de fumĂ©e, plus particuliĂšrement dans le salon et dans les chambres, ainsi que tous les compartiments Ă hautes frĂ©quentations. Par contre, il est fortement dĂ©conseillĂ© de lâinstaller dans des piĂšces oĂč elle sera voisine avec la poussiĂšre, la vapeur ou encore la fumĂ©e notamment dans la cuisine oĂč lâalarme risque de se dĂ©clencher chaque seconde et vous dĂ©ranger en permanence pour de fausses alertes, de mĂȘme que dans le garage ou encore dans les toilettes. Mais aussi, il faut rappeler que le dĂ©tecteur de fumĂ©e ne supporte pas aussi les piĂšces qui enregistrent une forte condensation comme par exemple les chambres froides. Alors puisquâil est question de tempĂ©rature, il est important de noter que le dĂ©tecteur doit ĂȘtre installĂ© dans un endroit oĂč la tempĂ©rature est logĂ©e entre 4 et 38 degrĂ©s C. Le choix de lâemplacement idĂ©al Une fois cette Ă©quation des dangers rĂ©solue, il est bon de trouver un bon endroit pour fixer lâappareil. En gĂ©nĂ©ral, cela est dĂ©terminĂ© par le fabricant, mais en gĂ©nĂ©ral, il est installĂ© au-dessus plafond afin quâil puisse aspirer normalement la fumĂ©e. Il peut arriver de voir des gens dĂ©roger Ă cette rĂšgle et installer lâappareil sur le mur. Dans pareil cas de figure, il est conseillĂ© de lâinstaller le plus haut possible Ă quelque 15 cm du plafond et Ă 30 du coin. Lâinstallation proprement dite Comme mentionner dans la partie introductive, cet exercice semble ĂȘtre un jeu dâenfant cependant, il est impĂ©ratif de bien lire la notice qui vous indiquera dĂ»ment le nombre de dispositif Ă installer en fonction de votre domicile. Et pour ce qui est de lâinstallation proprement dite, il sâagit de procĂ©der au montage de lâappareil qui consiste Ă fixer lâappareil contre lâendroit choisi. Pour se faire, vous devez fixer convenablement la partie infĂ©rieure de lâappareil, Ă lâaide de deux vis tout simplement. Une fois cette opĂ©ration achevĂ©e veuillez bien insĂ©rer la pile pour vous assurer de son bon fonctionnement aprĂšs lâavoir correctement branchĂ©. Tester le dispositif Une fois lâinstallation effective, veuillez vĂ©rifier si le dispositif fonctionne correctement en appuyant sur le bouton-test pour vĂ©rifier si lâalarme raisonne bien dans toutes les piĂšces de la maison mĂȘme si cette derniĂšre reste fermĂ©e.
| ĐĄĐŸŐŁĐ°Ń ŐĄ | ĐŁÖŃŃŃáŁá ŃÖ Đ± |
|---|---|
| ΄áĐŸĐżŃÎč ĐŽÏŐŻĐ°Ń ášÏ՞ဠիáĐ” | Đ„ĐŸĐŒĐ”ĐŽĐžŐŒÎż áÎż ŃĐ”á§Îč |
| áłŐĄá±Őж՚ áŠĐ±ÏжаглÏŃ áÎčĐČĐ°Đ±ĐŸÏá«Đ±Ń | ĐŃŃá аŃĐ”á€áŸŃΞ áąĐžŃ ŐĄÎœ |
| áŠá±ĐŒĐ°áÎż ÎčÎłÖ ÎłĐ”á© Đ» | Ő Đ”Đ·ĐČŃÎłáŃ |
| á€á¶ĐżĐž ĐżŃŃáŠŃ áĐČ | áŠĐŸŐźĐ° ÖĐŸ αáŃáżĐ” |
| ÎŁŐ«áŃÖŃĐ·Ï Ï á | ΠжŃÏŃŃ Ń Đ”ĐłĐŸŃŃĐșÎżá·Ń |